Silencio, mi compás en el tiempo

Silencio, mi compás en el tiempo,  

Abandoné la hoja donde escribía...  

Y por eso le pido perdón al viento.  

¿Tristeza? Tal vez, no estoy seguro,  

Pero nostalgia es lo que sentía.  

La escritura redime y me hace despertar,  

Y me recuerda que siempre es necesario amar.  

En estas líneas, antes desordenadas,  

Donde la belleza parecía escondida,  

Surge una pasión inesperada,  

Como una plegaria, dulce y florida.  

Sí, estoy cansado, mas no triste,  

Porque todo esto existe y persiste.  

En estos versos que así surgen,  

Cándidos y con la pureza de una virgen.  

RS

Silêncio, meu compasso no tempo

Silêncio, meu compasso no tempo,  

Abandonei a folha onde escrevia...  

E por isso peço perdão ao vento.  

Tristeza? Talvez, não sei ao certo,  

Mas saudade é o que mais sentia.  

A escrita redime e faz-me despertar,  

E lembra-me que sempre é preciso amar.  

Nestas linhas, antes desordenadas,  

Onde a beleza parecia escondida,  

Surge uma paixão inesperada,  

Como uma prece, doce e florida.  

Sim e estou cansado, mas não triste,  

Pois tudo isso existe e persiste.  

Nestes versos que  assim surgem,  

Cândidos e com a pureza duma virgem.  

RS

-

Una hoja seca de un árbol cualquiera

Una hoja seca de un árbol cualquiera  

entró por mi ventana.  

¡Qué acontecimiento tan misterioso!  

Y a mí me pareció imperioso  

escribir y hablar de ella.  

Veo la hoja desde varios ángulos y esquinas,  

intentando ahora descifrar este acto,  

las posibles razones que la hoja tendría  

y aquello que realmente desearía  

para entrar en este cuarto.  

Es difícil desvelar porque la hoja es muda  

y tiene una tonalidad amarronada.  

Y yo diría que, por el color que tiene,  

un poco más amarillenta, bien mirada,  

quizás traiga consigo corazones y espadas.  

Entonces la hoja reposa en la mesa con aquella certeza  

de que me va a embriagar de misterios,  

como si yo ya no viviera dentro de estas poesías  

que me lanzan al patio de las tristezas y las alegrías  

para escribir estos versos etéreos.  

Al final de todo esto, esta hoja no me confesó nada.

Acabó por guardar silencio hasta la llegada del alba  

cuando una brisa irrumpe por la ventana  

y, al compás de ella, en el aire límpido de la mañana,  

esta hoja seca decide volar con ella...  

RS

Tanto tiempo sin ti y sin siquiera escribir

Tanto tiempo sin ti y sin siquiera escribir  

Que hasta las hojas blancas están molestas conmigo.  

Las palabras ya me consideran un mortal enemigo,  

Y yo, asustado, ya ni sé lo que es vivir.  

Soy un escritor, quién sabe, mil veces fallado,  

Una especie de creador o idiota estropeado  

Que sabe fingir que sabe soñar  

Cuando no soy amado y solo deseo amar.  

Volví, sí, volví en este y en tantos otros momentos,  

Sumergido, como siempre, en estos y otros sentimientos,  

Perdidamente enamorado de la magia de esta oración.  

Y entonces quiero dejarme mecer, navegar y volar  

En las olas de mi y de tu límpido cantar,  

Para refrescarme en la savia de nuestra ilusión.  

RS

Como um sonho numa noite de verão

Como um sonho numa noite de verão

De janelas abertas e cortinas brancas

Por onde passa uma fresca e doce brisa

Assim és tu com o teu sorriso.

 

E lembro-me bem desse dia

Que através dos meus olhos eu te via

Em círculos concêntricos...

Quem diria "eu"?

Aceitar esta sublime tentação?

E da alma uma real redenção?

 

As cem razões desta sem-razão

Que escrevo aqui e agora

É aquilo que eu acho que maltrata e afoga

As minhas vísceras, alma e coração...

Se quiseres, só se quiseres

 

Se quiseres, só se quiseres

podemos os dois florescer

e abrir as nossas pétalas como um feliz malmequer!

 

Sim, e se quiseres também podemos escrever

no espaço de uma manhã iluminada

o canto das aves e assim pintar uma eterna alvorada

 

E se ainda quiseres, também podemos os dois voar

nesse brilhante raio de luz dourado

para assim chegarmos ao paraíso dos amores sagrados.

 

E somente se quiseres, voltaríamos sempre àquele lugar

onde eu te prometi que jamais te deixaria de amar...

Mas só se quiseres...

 

Todos los días yo abro mi ventana

 

Todos los días yo abro mi ventana

y todos los días veo la misma montaña

Un cerro que existe aun antes que la propia existencia

y que no es más que un impávido y sereno testigo

de la perpetua inocencia del propio y infinito tiempo.

Tiempo... tiempo y más tiempo...

interminable como el amor, el universo y el impetuoso viento

y levemente pesado como el mar, la tierra, el aire y el fuego.

Y esa montaña embriagada de curiosas historias y cuentos

también conoce los secretos de hoy y de un lejano antaño

aquellos mismos senderos trillados por vivos y muertos

margullados en la irremediable condición humana

Montaña, tiempo, vida y amor

todo dentro de mi y fuera del "yo" se mezcla y confunde

cuando cada mañana de lluvia o de sol

decido abrir mi ventana sin temor alguno...

RS